Here merchants, laborers, farmers, cooks, laundrymen, gardeners, and servants conducted businesses and lived in small homes.
On this block Chinese settlers would buy and sell goods, get a haircut, dine on traditional fare, write letters to the homeland, worship
at the Koon Yum Temple, find employment, and commune with their countrymen. These early pioneers maintained their language,
traditional customs, rituals and found security in this small enclave. The famed and important Chinese Fire Company was established
in the 1870s and provided services to the Chinese community as well as the town of San Buenaventura. Families began to join the
community in the 1870s and children dressed in embroidered silk clothing could be seen walking along Figueroa Street with their proud parents
. The population of the Chinese community began to decline in the early years of the twentieth century. Many settlers returned to China
and others moved to Oxnard where employment opportunities became available. This block was modernized by the city in 1906,
and most of the buildings occupied by the Chinese community were removed. Four buildings, owned by Ung Hing, remained
on the west side of Figueroa Street until 1921.
The early Chinese pioneers in San Buenaventura made a great contribution to
the growth of this city and the burgeoning nineteenth century agricultural industry. It is with great pride that this memorial honors
the lives and history of these courageous settlers. This memorial was jointly funded by the City of San Buenaventura and the
Ventura County Chinese American Historical Society.
August 28th, 2004
San Buenaventura 唐人街紀念壁畫
十九世紀的七十年代，位於 San Buenaventura Mission和海岸之間的這塊土地上，一群華裔移民，開始在此聚居。
他們通過當商賈、勞工、農夫、廚役、洗衣匠、園丁和佣僕，就在這塊方圓之地，一步步地生存下來，
並且建起他們簡樸的家園。同時，他們自身日常必需的採買、理髮、飲食、家書、祭祀、謀職和交誼，
也都在此一併打理了。然而，雖是身在異邦，這批拓荒的移民，仍是執著的保留著自己的語言、習俗和傳統。
而且，漸漸地，在這個小天地中，他們開始自在的適應了下來。其中，頗負盛名的華人消防隊，就是在十九世紀七十年代成立。
這支華人消防隊不但服務自己社區，並且也應急搶救了 San Buenaventura 市多次的火災。慢慢地，
這些華人移民也開始與鄰近社區交往。身著繡花絲質衣服小孩 ，跟隨著父母，行走在Figueroa街頭的景象，就時有所見。
然而，本區華人人口，在二十世紀初期，開始遞減。其中原因，一部份是當時的反華風潮和不公平的移民法規
致使很多華人回返中國，一部份是為就業方便而遷去Oxnard市。與此同時，市政府開始對本區整建，舊有的華人房舍、
建築，大部份因而被拆除。
其中，伍興(Ung Hing) 在Figueroa西側所擁有的四棟建築物，也只能維持到一九二一年而終被拆除。
這批華裔的拓荒者，對 San Buenaventura 市的早期開發，及十九世紀農業的萌芽，有著不可磨滅的貢獻。
現今 San Buenaventura 市政府及范都拉郡華美歷史學會，共同贊助，特立此碑。旨向當年曾經在此胼手胝足，
協同開發本區的華裔移民及其堅毅勇敢的事跡，致上最高敬意。
San Buenaventura市政府
范杜拉郡華美歷史學會
二零零四年八月二十八日
======================================================================================================
龐琦 郭松筠《華人創業歷程》大型壁畫開工了
坐落在范杜拉郡Figueroa街的《華人創業歷程》大型壁畫於2004年7月11日上午正式開工，這
項壁畫工程相繼籌備了二年之久，由San Buenaventura市政府及范杜拉郡華人歷史學會共同贊助並主辦，
由旅美中國畫家龐琦、郭松筠夫婦應邀設計並製作。
這幅壁畫反映了十九世紀六十年代至二十世紀初期，南加州華裔早期移民開創的唐人街興建過程，
以及對美國社會做出的貢獻。龐琦、郭松筠繪製這幅壁畫，是根據在這條昔日唐人街舊址有一面紀念牆設計的。此
牆高157英寸，底寬810英寸，是一面上窄下寬的梯形牆壁，中間底部有兩層鑲有藍色花紋瓷磚的花池，牆
的左側有一拱形門洞，餘下的牆面寬窄不一。龐琦、郭松筠二位畫家要根據現有的牆面狀況，畫
出昔日唐人街當年華人創業的種種情景。
畫家把昔日唐人街，當年華人所居住的房屋群作畫面的中景，簡潔明確；房屋的前面有華人當年生活、
勞動的各種形象：有接待客人住店的、有看護小孩兒學走路的、有理髮的、有洗衣服的、有開餐館的、吃飯的、
有商店搬運貨物的、有祭祀拜神的、還有消防火警對的人們。這一切情景都排列在畫面的下方，作為前景的主體；
遠景為加州的西海岸，有遠山、樹木、藍天、彩雲、大海、波浪、遠航的帆船。 從內容上看，這幅壁畫集中了華人昔日工作、
生活方式及各種情況，打破時空，畫家把各種情節有機的組織在同一個畫面裏，形象鮮明，富於說明性；從
色彩上突出加州陽光天氣，晴朗明媚。范杜拉是海洋性氣候，雲氣升騰，富有活力；晚霞餘暉，色彩溫馨。
這幅壁畫是畫家龐琦、郭松筠根據San Buenaventura市政府有關文物陳列、美國歷史學家Linda Bentz收集的大量歷史照片、范
杜拉郡華人歷史學會整理的各種文字說明、以及dolly cheng小姐繪聲繪色的詳細解說，還有華人領袖George Yuc、S
.K.leong等人的建議進行構思設計的。這幅壁畫既要尊重歷史文獻，又要有藝術上的浪漫色彩，還要有壁畫獨有的特點。
這項壁畫工程開工已經有十幾天了，畫面已見雛形，每天過往的行人都會在壁畫前停留，豎起大拇指，交口稱讚。
畫家龐琦、郭松筠頂著炎炎烈日，背受陣陣海風，在高高的腳手架上高空作業，每天工作到日落時分，雖然很辛苦，
但是他們感到很欣慰，因為他們的勞動為加州華人創業的歷史留下了見證，為華人對美國社會的貢獻作了強有力的說明。
所以，這幅壁畫的製作是有著十分重大意義和深遠意義的。
這項壁畫工程將在8月底竣工，並於8月28日上午舉行“《華人創業歷程》大型壁畫”竣工典禮。在
竣工典禮中將有地方政府要員、中國領事館官員、各界社會名流前來祝賀，各大新聞媒體前來採訪報導，電
影攝像師還會把壁畫產生前後經過製作電影光碟發行，以至流傳後世。